訳注: ライセンス関係については原文をそのまま示します．
Copyright (c) 1998, 1999 by David S. Lawyer.
Please freely copy and distribute (sell or give away) this document in any format. Forward any corrections and comments to the document maintainer. You may create a derivative work and distribute it provided that you:
If you're considering making a derived work other than a translation, it's requested that you discuss your plans with the current maintainer.
Much of the info in this HOWTO was obtained from the Internet, implications in books that may be in error or obsolete, etc. While I haven't intentionally tried to mislead you, there are likely a number of errors in this document. Please let me know about them. Since this is free documentation, it should be obvious that I cannot be held legally responsible for any errors.
事実，意見，論理の組み立て，単語の綴り，文法，文章の分かりやすさ， リンク等に問題があれば，筆者にお知らせください．ただし 1 ヵ月以上古い 版の文書であれば，先に最新版かどうかを確認してください．また，この文書 に関連すると思われる情報があればお知らせください．
筆者は isapnptools についても David Howells さんのカーネルパッチについ ても詳しく調べていません(調べようと考えてはいます)．BIOS が PnP をどの ように初期化するのか(これは BIOS によって異なります)や，Windows9x によ る ESCD の更新方法についても完全には理解していません．したがって，この HOWTO は未完成ですし，不正確かもしれません(間違いがあればお知らせくだ さい)．この HOWTO では，筆者が正しい答えを知らないことを示す記号として 「??」をいくつか使っています．
Plug-and-Play-HOWTO の最新版はだいたい毎月出るはずであり，LDP とそ のミラーサイトで閲覧または入手することができます．ミラーサイトの一覧は http://metalab.unc.edu/LDP/mirrors.html にあります．この文書は様々なフォーマットで入手できます．最新版の日付を ちょっと確認したいだけなら， http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/Plug-and-Play-HOWTO.html を見るとよいでしょう． あなたが読んでいるこの文書のバージョンは v0.09(2000 年 1 月 7 日版)です．
本 HOWTO 文書の日本語訳は Linux Japanese FAQ Project(JF Project)が 行いました(翻訳: 藤原輝嘉 <fujiwara@linux.or.jp>， 校正: 長谷川靖 <yaz-hase@qb3.so-net.ne.jp>, 武井伸光 <takei@cc.kochi-u.ac.jp>)． 誤字・誤訳等があれば当プロジェクト(JF@linux.or.jp)までお知らせください． また，この翻訳に関する配布条件および免責事項については，オリジナルに準 ずるものとします．